Interplay of quenching and enhancement effects in apertureless near-field fluorescence imaging of single nanoparticles