Mapping the binding landscape of a picomolar protein-protein complex through computation and experiment