Modularity and directionality in genetic interaction maps