Laser Offset Stabilization with Chip-Scale Atomic Diffractive Elements