Poly (ester‐anhydrides) with controlled molecular weight and structure