Injectable biodegradable polymer compositions for soft tissue repair and augmentation