Biodegradable inflatable balloons for tissue separation