Bioadhesive and biodegradable and formulations that provide sustained release of antimicrobials, bacteriophages and anti-inflammatory medications for inactivation of biofilms and the treatment of rhinosinusitis and other infections