A large pool of actively cycling progenitors orchestrates self-renewal and injury repair of an ectodermal appendage