Ultrafast geometrical reorganization of a methane cation upon sudden ionization: an isotope effect on electronic non-equilibrium quantum dynamics