Transaction breakdown feature to facilitate analysis of end user performance of a server system