Confined water dynamics in a hydrated photosynthetic pigment–protein complex